Khung chất lượng

Cách chúng tôi đo chất lượng gán nhãn

Chất lượng hoặc là một con số quý khách có thể dựa vào để hành động, hoặc chỉ là một ý kiến. Trang này giải thích chính xác chúng tôi tạo ra những con số nào, chúng được tính ra sao, chúng cho biết và không cho biết điều gì, và những gì có trong báo cáo QA đi kèm mỗi lô.

Mọi con số hiển thị trên trang này như một ví dụ đều được ghi rõ là ví dụ. Chúng tôi không công bố cam kết về độ chính xác, vì một cam kết đưa ra trước khi nhìn thấy dữ liệu của quý khách không phải là một cam kết — đó là một con số quảng cáo.

Chất lượng được thiết kế từ đầu, không phải kiểm tra ở cuối

Một lượt kiểm tra cuối cùng có thể bắt được sai sót. Nó không bắt được sự mơ hồ, mà sự mơ hồ mới là thứ thực sự làm suy giảm một bộ dữ liệu tiếng Nhật. Nếu tài liệu hướng dẫn cho phép hai cách hiểu về một trường hợp, cả hai cách đều qua được khâu kiểm tra, và sự thiếu nhất quán đi vào dữ liệu huấn luyện với một giấy chứng nhận sạch sẽ.

Vì vậy phần việc quyết định chất lượng diễn ra trước khi gán nhãn: viết tài liệu hướng dẫn, làm vỡ nó trên các trường hợp biên thực tế trong giai đoạn thử nghiệm, đo xem các chuyên viên làm việc độc lập có hội tụ hay không, và sửa tài liệu hướng dẫn ở chỗ họ không hội tụ. Thẩm định là tuyến phòng thủ thứ hai, không phải tuyến thứ nhất.

Sau đây là toàn bộ hệ thống, kể cả những phần khó chịu khi công bố — điều mà mỗi chỉ số không nắm bắt được, và những chỗ mà một con số có thể trông rất khỏe trong khi bộ dữ liệu thì không.

Tổng quan nhanh

Đo trên
Mức đồng thuận giữa các chuyên viên gán nhãn, độ chính xác đo được trên bộ chuẩn, tỷ lệ phải phân xử và trôi dạt nhãn.
Báo cáo theo
Từng lô, có phân tách theo từng nhãn và từng tiêu chí thay vì một con số gộp chung.
Độ sâu thẩm định
Được đặt theo từng dự án. Thẩm định sâu hơn ở chỗ cần phán đoán, nhẹ hơn ở chỗ tác vụ mang tính máy móc.
Bất đồng
Được thẩm định viên cấp cao phân xử bằng văn bản và ghi ngược trở lại tài liệu hướng dẫn.
Những gì chúng tôi không làm
Công bố cam kết về độ chính xác, hoặc dẫn ra một con số đo được từ một dự án khác.

Hệ thống

Sáu giai đoạn, chạy liên tục

Vòng lặp này chạy suốt chiều dài của dự án, chứ không chỉ một lần lúc bắt đầu.

  1. 01

    Đặc tả

    Tài liệu hướng dẫn được viết kèm ví dụ và phản ví dụ cụ thể cho mọi quyết định mà tác vụ đòi hỏi. Bất cứ điều gì để ngầm định ở đây sẽ trở thành sự thiếu nhất quán về sau.

  2. 02

    Hiệu chỉnh

    Các chuyên viên gán nhãn cùng một tập hiệu chỉnh một cách độc lập. Mức khác biệt chỉ ra chỗ tài liệu hướng dẫn còn mơ hồ — thứ được sửa là tài liệu hướng dẫn, không phải con người.

  3. 03

    Gán nhãn

    Công việc chính thức, với phiên bản tài liệu hướng dẫn được ghi lại theo từng mục để sau này một thắc mắc về một bản ghi có thể được trả lời chính xác.

  4. 04

    Thẩm định

    Một chuyên viên thứ hai thẩm định ở độ sâu tương xứng với tác vụ. Thẩm định là một vai trò riêng với tiêu chí riêng, không phải một lượt gán nhãn lặp lại nhanh hơn.

  5. 05

    Phân xử

    Các bất đồng được chuyển lên thẩm định viên cấp cao, người này ghi lại phương án giải quyết và lý do. Mỗi phương án giải quyết trở thành một ví dụ cụ thể trong tài liệu hướng dẫn.

  6. 06

    Đo lường và phản hồi ngược

    Mức đồng thuận, độ chính xác trên bộ chuẩn và mức trôi dạt được tính theo từng lô, so sánh với các lô trước, và dùng để quyết định chỗ nào cần bản sửa đổi tiếp theo của tài liệu hướng dẫn.

Các chỉ số

Từng con số thực sự có nghĩa là gì

Được định nghĩa ở đây để một con số trong báo cáo QA có thể hiểu được mà không phải hỏi chúng tôi nó chỉ điều gì.

Mức đồng thuận giữa các chuyên viên gán nhãn
Tần suất các chuyên viên làm việc độc lập cho ra cùng một nhãn trên cùng một mục. Được báo cáo dưới dạng mức đồng thuận thô kèm một hệ số đã hiệu chỉnh theo may rủi, vì mức đồng thuận thô trên một bảng phân loại mất cân bằng có thể trông rất đẹp mà gần như không mang thông tin nào.
κ của Cohen / α của Krippendorff
Các hệ số đồng thuận đã hiệu chỉnh theo may rủi. κ của Cohen dùng cho hai chuyên viên trên nhãn phân loại; α của Krippendorff dùng khi có hơn hai chuyên viên, có phán đoán bị thiếu hoặc có thang thứ bậc. Hệ số nào được dùng đều được nêu rõ trong báo cáo chứ không để ngầm định.
Độ chính xác trên bộ chuẩn
Độ chính xác so với một bộ tham chiếu do các thẩm định viên cấp cao gán nhãn và phân xử. Nó đo tính đúng đắn chứ không đo tính nhất quán — hai chuyên viên có thể đồng thuận hoàn hảo mà cả hai đều sai, điều mà riêng thống kê về mức đồng thuận sẽ không bao giờ để lộ.
Tỷ lệ phải phân xử
Tỷ lệ mục cần đến thẩm định viên cấp cao để giải quyết. Tỷ lệ phải phân xử tăng lên thường là tín hiệu sớm nhất cho thấy dữ liệu đã thay đổi hoặc tài liệu hướng dẫn có lỗ hổng, và nó dịch chuyển trước cả độ chính xác.
Trôi dạt nhãn
Sự dịch chuyển trong phân bố nhãn hoặc trong hành vi của chuyên viên gán nhãn theo thời gian. Các dự án dài trôi dạt vì những lý do bình thường — dữ liệu nguồn thay đổi, chuyên viên trở nên tự tin hơn — và việc giám sát trôi dạt là thứ phân biệt điều đó với sự suy giảm thực sự.
Mức đồng thuận về ranh giới
Với các tác vụ gán nhãn đoạn văn bản, đây là mức các chuyên viên thống nhất về chỗ một đoạn bắt đầu và kết thúc, được báo cáo tách khỏi việc họ có thống nhất về nhãn của nó hay không. Một bộ dữ liệu gán nhãn đoạn tiếng Nhật có thể có mức đồng thuận về nhãn xuất sắc mà ranh giới lại không dùng được.

Tổng quan chất lượng

Bảng điều khiển QA mẫu

Mức đồng thuận

97.8%

2.1% so với 7 ngày trước

Độ chính xác bộ chuẩn

98.6%

1.4% so với 7 ngày trước

Số mục đã thẩm định

24826

18.7% trong tuần này

Bất đồng chưa xử lý

18

12 so với 7 ngày trước

Trôi dạt nhãn (30 ngày)

Mức trôi dạt ghi nhận Ngưỡng cảnh báo
0%2.5%5% Day 1Day 8Day 15Day 22Day 30

Tóm tắt chất lượng

  • Tuân thủ tài liệu hướng dẫn
  • Hiệu chỉnh thẩm định viên
  • Giám sát điểm bất thường
  • Phát hiện trôi dạt

Giao diện minh họa. Các con số hiển thị là dữ liệu mẫu dùng để giải thích cách chúng tôi giám sát chất lượng, không phải kết quả đã đạt được.

Thẩm định

Bao nhiêu phần của một lô được thẩm định

Độ sâu thẩm định là một thiết lập của dự án, được thống nhất với quý khách và ghi trong hợp đồng. Nặng hơn không phải lúc nào cũng tốt hơn — một tác vụ máy móc mà thẩm định ở độ sâu tối đa là dồn ngân sách vào chỗ không cần phán đoán.

Các cấu hình thẩm định mang tính minh họa. Độ sâu thực tế của một dự án được thống nhất trong giai đoạn xác định phạm vi.
Độ sâu thẩm địnhThường dùng choDiễn ra thế nào
Thẩm định theo mẫuTác vụ máy móc khối lượng lớn có mức đồng thuận ổn địnhMột tỷ lệ mục đã định được thẩm định; nếu không đạt sẽ kích hoạt một lượt rà rộng hơn
Lượt hai toàn bộGán nhãn phụ thuộc phán đoán và phần lớn công việc gán nhãn đoạn tiếng NhậtMọi mục đều được một chuyên viên thứ hai thẩm định
Gán nhãn kép mùBộ đánh giá, bộ đối sánh chuẩn và bộ chuẩnHai chuyên viên làm việc độc lập; mọi bất đồng đều được phân xử
Thẩm định bởi chuyên giaLĩnh vực chịu quản lý chặt chẽ và phán đoán nghề nghiệpMột chuyên gia lĩnh vực thẩm định, kèm lập luận bằng văn bản cho các mục còn tranh cãi

Bảng phân loại lỗi

Gọi tên các loại lỗi

Một lỗi có tên gọi thì đếm được, theo dõi xu hướng được và sửa được. Một con số “lỗi” chung chung không cho quý khách biết cần thay đổi điều gì.

Lỗ hổng trong tài liệu hướng dẫn

Trường hợp đó chưa được tài liệu hướng dẫn bao phủ. Cách sửa là sửa đổi tài liệu hướng dẫn, không phải sửa mục dữ liệu — nếu không, đúng trường hợp đó sẽ tái diễn.

Áp dụng sai tài liệu hướng dẫn

Trường hợp đó đã được bao phủ và chuyên viên áp dụng quy tắc không đúng. Cách sửa là phản hồi trực tiếp và, nếu lặp lại, thêm một ví dụ cụ thể rõ ràng hơn.

Lỗi ranh giới

Nhãn thì đúng còn đoạn văn bản thì không. Đây là lỗi đặc thù của công việc gán nhãn đoạn tiếng Nhật, nơi quy tắc ranh giới và cách tách từ tương tác với nhau.

Lỗi văn phong hoặc sắc thái

Đúng về ngôn ngữ, sai về xã hội: sai mức độ lịch sự, hoặc một lời từ chối mềm đến mức không đọc ra là từ chối.

Lỗi thông tin

Một khẳng định kiểm chứng được, một cách đọc tên riêng hay một con số bị sai. Được phân biệt với lỗi phán đoán vì cách sửa là kiểm chứng, không phải hiệu chỉnh.

Lỗi từ nguồn

Bản thân mục dữ liệu không dùng được — âm thanh không nghe rõ, bản quét không đọc được, một câu lệnh mơ hồ. Được đánh dấu và trả lại, không bao giờ điền vào bằng một phỏng đoán nghe có lý.

Báo cáo

Những gì đi kèm mỗi lô

Báo cáo được thiết kế sao cho quý khách có thể tự kiểm tra lô dữ liệu mà không cần chúng tôi ngồi cạnh.

  • Các con số về mức đồng thuận theo từng nhãn hoặc từng tiêu chí, nêu rõ hệ số đã dùng.
  • Độ chính xác trên bộ chuẩn của lô, và xu hướng so với các lô trước.
  • Tỷ lệ phải phân xử, kèm nhật ký phân xử và lập luận được ghi lại cho từng phương án giải quyết.
  • Số lượng lỗi được phân tách theo bảng phân loại ở trên, thay vì một tổng số lỗi duy nhất.
  • Phiên bản tài liệu hướng dẫn mà lô được gán nhãn theo đó, cùng nhật ký thay đổi so với phiên bản trước.
  • Các mục bị đánh dấu là lỗi từ nguồn, được liệt kê ra thay vì âm thầm bỏ đi.

FAQ

Về việc đo lường chất lượng

Những câu hỏi về việc các con số này chứng minh và không chứng minh được điều gì.

Chúng tôi không công bố cam kết về độ chính xác, và chúng tôi cũng sẽ thận trọng với một cam kết như vậy từ bất kỳ nhà cung cấp nào. Độ chính xác có thể đạt được phụ thuộc vào tác vụ, bảng phân loại nhãn, chất lượng dữ liệu nguồn và mức độ mơ hồ thực sự có trong lĩnh vực đó — không điều nào trong số đó được biết trước khi có một dự án thử nghiệm. Thứ chúng tôi cam kết là phương pháp đo lường: dùng chỉ số nào, tính ra sao, báo cáo với tần suất nào, và điều gì xảy ra khi một lô không đạt. Sau một dự án thử nghiệm trên dữ liệu của quý khách, chúng ta có thể bàn về các mục tiêu thực tế, vì đến lúc đó đã có thứ có thật để bàn.

Đó là dữ liệu mẫu. Chúng tồn tại để cho thấy giao diện báo cáo những gì và các chỉ số trông ra sao khi vận hành, và chính vì vậy chúng đi kèm một nhãn hiển thị rõ và một lời chú thích. Đó không phải kết quả từ một dự án của khách hàng, và chúng tôi sẽ không trình bày chúng như vậy.

Chỉ riêng nó thì không. Mức đồng thuận đo tính nhất quán, không đo tính đúng đắn — những chuyên viên cùng chung một hiểu lầm sẽ đồng thuận hoàn hảo. Nó cũng bị thổi phồng bởi các bảng phân loại mất cân bằng, và đó là lý do chúng tôi báo cáo một hệ số đã hiệu chỉnh theo may rủi bên cạnh mức đồng thuận thô, cũng là lý do các bộ chuẩn do thẩm định viên cấp cao phân xử tồn tại như một phép kiểm tra độc lập về tính đúng đắn.

Lô đó không được bàn giao. Tùy loại lỗi, cách xử lý có thể là gán nhãn lại có trọng điểm, sửa đổi tài liệu hướng dẫn rồi làm lại các mục bị ảnh hưởng, hoặc chuyển vấn đề lên phía quý khách khi nguyên nhân nằm ở đầu nguồn — một bảng phân loại mơ hồ hoặc dữ liệu nguồn không đủ để chống đỡ tác vụ. Chúng tôi thà bàn giao trễ kèm lời giải thích còn hơn bàn giao đúng hạn với một con số không trụ nổi khi va chạm với mô hình của quý khách.

Có, và đó là một yêu cầu hợp lý. Quý khách có thể xem tài liệu hướng dẫn cùng lịch sử phiên bản của nó, lấy một mẫu để tự chấm điểm độc lập, và so kết quả của mình với các con số chúng tôi báo cáo. Khi khách hàng chạy QA song song, chúng tôi coi sự khác biệt giữa hai bên là một phát hiện đáng điều tra chứ không phải một tranh chấp cần phân bua.

Chất lượng

Hãy yêu cầu chúng tôi đưa ra các con số trên chính dữ liệu của quý khách.

Một dự án thử nghiệm cho ra các con số đồng thuận thật, một bản phân tách lỗi thật và một góc nhìn thẳng thắn về việc phần nào trong bảng phân loại nhãn của quý khách sẽ trụ được ở quy mô lớn.

Ký NDA trước khi quý khách chia sẻ bất kỳ dữ liệu nào. Xác định phạm vi thử nghiệm là miễn phí.