Industri
Terminologi, ragam bahasa, dan kasus batas sangat berbeda antarsektor. Halaman ini menguraikan seperti apa datanya biasanya di sembilan industri, apa yang cenderung keliru di masing-masing, dan tugas yang paling sering diminta kepada kami.
Leksikonnya disusun bersama tim Anda sebelum produksi. Pengetahuan sektorlah yang membuat draf pertama itu berangkat dari sesuatu, bukan dari halaman kosong.
Untuk sebagian besar sektor, keahlian industri berarti terminologi dan konvensi dokumen: mengetahui bahwa 与信 berarti penilaian kelayakan kredit, bukan pemberian pinjaman; bahwa faktur Jepang memisahkan total termasuk pajak dan belum termasuk pajak; bahwa eskalasi pada tiket dukungan pelanggan ditandai oleh pergeseran tingkat kesantunan, bukan oleh kata yang bernada marah.
Pengetahuan semacam itu dapat dialihkan kepada anotator terlatih lewat leksikon yang baik dan beberapa hari kalibrasi, dan untuk mayoritas proyek itulah pendekatan yang tepat — lebih cepat, lebih murah, dan menghasilkan data yang lebih konsisten daripada mengumpulkan spesialis untuk pekerjaan yang tidak membutuhkannya.
Sebagian penilaian berbeda jenisnya. Apakah sebuah klausa kontrak dapat dieksekusi, apakah suatu perlakuan pajak sudah benar, apakah jawaban AI tentang asuransi sosial berpotensi menyesatkan pembaca — semua itu penilaian profesional, dan tidak ada leksikon yang dapat menggantikan pendidikan di baliknya. Mengetahui tugas Anda yang mana masuk kategori yang mana adalah sebagian besar nilai dari percakapan ini.
Sekilas
Per sektor
Tiap entri mencantumkan data yang biasanya kami temui, jebakan yang berulang, dan tugas yang paling sering diminta.
Dokumentasi produk, laporan wajib, keterbukaan informasi, komunikasi pelanggan, dan teks kepatuhan, dalam ragam yang formal bahkan menurut ukuran bahasa bisnis Jepang.
Jebakan yang berulang Format angka berbeda-beda di dalam satu dokumen — angka Arab dan kanji, satuan 億 dan 万, tanggal era dan tanggal Gregorian berdampingan. Jika tidak dikendalikan, angka yang diekstraksi menjadi tidak dapat diandalkan.
Tugas yang umum
Kontrak, syarat dan ketentuan, kebijakan internal, dokumen pengadilan dan pendaftaran, ditulis dalam gaya yang sangat konvensional dengan struktur klausa yang baku.
Jebakan yang berulang Batas klausa dan istilah yang didefinisikan membawa bobot hukum. Rentang entitas yang menyertakan atau mengeluarkan sebuah kualifikasi mengubah apa yang dinyatakan oleh anotasi tersebut, dan kefasihan biasa tidak akan menyingkapkannya.
Tugas yang umum
Catatan klinis, materi untuk pasien, dokumentasi farmasi, dan teks riset, padat dengan singkatan serta istilah serapan dari bahasa Latin dan Inggris.
Jebakan yang berulang Singkatan bersifat ambigu dan bergantung konteks, dan istilah yang sama muncul dalam kanji, katakana, dan aksara Latin. Penanganan informasi pribadi bahkan membatasi siapa saja yang boleh mengerjakannya.
Tugas yang umum
Judul dan atribut produk, teks katalog, kueri pencarian, ulasan, dan pertanyaan pelanggan — volumenya tinggi, formalitasnya rendah, dan penuh singkatan.
Jebakan yang berulang Nama produk mencampur aksara dengan bebas dan ditulis berbeda-beda oleh penjual, oleh pengguna pencarian, dan di dalam katalog. Mencocokkan ketiga permukaan itu adalah tugas sebenarnya yang tersembunyi di balik sebagian besar permintaan anotasi ritel.
Tugas yang umum
Tiket, log obrolan, transkrip panggilan, dan konten basis pengetahuan, tempat tingkat kesantunan itu sendiri menjadi sinyal tentang keadaan percakapan.
Jebakan yang berulang Eskalasi dalam bahasa Jepang sering ditandai oleh peralihan ke bahasa yang lebih formal, bukan oleh keluhan yang eksplisit. Model sentimen yang dilatih dengan petunjuk leksikal sama sekali melewatkannya.
Tugas yang umum
Laporan inspeksi, log pemeliharaan, manual teknis, dokumentasi keselamatan, dan catatan lantai produksi, sering kali berupa tulisan tangan atau hasil pindaian.
Jebakan yang berulang Singkatan khas lokasi dan terminologi internal mendominasi, dan hampir tidak pernah muncul di kamus mana pun. Leksikonnya harus dibangun dari dokumen Anda, bukan dari industrinya.
Tugas yang umum
Rencana perjalanan, deskripsi properti dan fasilitas, ulasan, nama tempat, dan komunikasi tamu dalam berbagai bahasa.
Jebakan yang berulang Nama tempat dan fasilitas di Jepang punya beberapa cara baca yang sah, dan lokasi yang sama muncul dengan beberapa nama resmi maupun sehari-hari. Kesalahan cara baca merambat ke produk pencarian dan produk suara.
Tugas yang umum
Dokumentasi, catatan rilis, konten dukungan, diskusi pengembang, dan teks antarmuka, yang sepanjang isinya mencampur bahasa Jepang dengan kosakata teknis bahasa Inggris.
Jebakan yang berulang Kata serapan muncul dalam katakana, dalam bahasa Inggris, dan dalam keduanya sekaligus di satu kalimat, dengan ejaan vokal panjang yang tidak konsisten. Tokenizer memenggalnya secara tak terduga, dan itu membuat anotasi rentang menjadi labil.
Tugas yang umum
Formulir permohonan, pengumuman, teks peraturan, dan panduan prosedur, yang mengikuti konvensi administratif yang sudah lama berlaku.
Jebakan yang berulang Tanggal berbasis era kaisar, bentuk kanji lama pada nama dan catatan pendaftaran, serta ungkapan administratif baku yang harus dipertahankan persis, bukan diparafrasakan.
Tugas yang umum
Keahlian
Pembedanya bukan seberapa teknis kosakatanya, melainkan apakah penilaian yang diambil bersifat profesional.
Bila spesialis dibutuhkan, kami membentuk tim sesuai keahlian yang diperlukan proyek tersebut. Kami tidak memiliki daftar tetap tenaga profesional berlisensi, ketersediaannya dinilai untuk setiap proyek berdasarkan cakupan, volume, dan jadwalnya, dan jika suatu kualifikasi tidak dapat kami penuhi untuk proyek Anda, kami akan menyampaikannya sebelum proyek dimulai.
FAQ
Yang ditanyakan tim ketika sektornya ada atau tidak ada dalam daftar di atas.
Tidak. Daftar itu mencerminkan jenis data yang paling sering kami temui, bukan sebuah batas. Yang menentukan kecocokan adalah apakah penilaian yang dituntut tugas Anda bersifat kebahasaan, peristilahan, atau profesional — kirimkan satu sampel dan kami akan memberi tahu Anda yang mana, dan apakah kami orang yang tepat untuk itu.
Dari dokumen Anda lebih dahulu, lalu dari sumber publik, kemudian dari seorang spesialis bila memang diperlukan. Leksikonnya disusun sebagai draf sebelum pilot, diuji selama pilot, dan diberi versi berdampingan dengan pedoman. Terminologi internal yang tidak muncul di tempat lain justru bagian yang kami harapkan datang dari Anda, bukan yang kami anggap sudah kami ketahui.
Biasanya bisa, dan sering kali itu lebih baik — satu tim yang membawa satu pedoman menghasilkan data yang lebih konsisten daripada beberapa tim yang masing-masing membuat pedomannya sendiri. Bila unit bisnisnya benar-benar berbeda ragam bahasa atau batas kerahasiaannya, kami memisahkannya dengan sengaja dan menjelaskan alasannya.
Industri
Sampel yang representatif memberi tahu kami lebih banyak tentang kesulitan khas sektor Anda daripada sebuah deskripsi. Kami akan kembali dengan draf leksikon dan pandangan tentang apakah spesialis dibutuhkan.
NDA sebelum Anda membagikan data apa pun. Penentuan cakupan pilot tanpa biaya.