Pertanyaan yang sering diajukan

Dengan pilot yang jelas cakupannya. Anda mengirimkan sampel data yang representatif dan penjelasan tentang apa yang seharusnya dilakukan model; kami menyusun draf keputusan pedoman yang akan dituntut tugas tersebut, menganotasi satu batch kecil, dan melaporkan kesepakatan yang terukur di dalamnya. Pilot ada untuk menemukan di mana dua anotator yang sama-sama masuk akal berbeda pendapat, karena di situlah spesifikasi Anda belum lengkap. Penakaran volume produksi dan harganya mengikuti hasil pengukuran pilot, bukan sebuah perkiraan.

Sampel data, deskripsi tugas, format keluaran yang Anda butuhkan, dan batasan apa pun — tenggat waktu, persyaratan kerahasiaan, perangkat yang Anda inginkan kami pakai. Penawaran yang dibuat hanya dari deskripsi tugas adalah tebakan; kami lebih memilih menelaah data nyata selama satu jam daripada menghasilkan angka yang berubah setelah batch pertama.

Umumnya satu sampai tiga minggu sejak data diterima, bergantung pada seberapa banyak pekerjaan spesifikasi yang dibutuhkan tugas tersebut. Sebagian besar waktunya habis untuk menyusun pedoman dan kalibrasi, bukan untuk menganotasi. Tugas yang sudah punya pedoman teruji bergerak jauh lebih cepat.

Tidak ada minimum yang tetap. Kami menjalankan pilot kecil dan juga meningkatkannya ke program produksi bervolume tinggi. Yang menetapkan batas bawah secara praktis adalah biaya penyiapan — pekerjaan pedoman, perangkat, dan kalibrasi sebagian besar tetap besarnya berapa pun volumenya, sehingga pekerjaan sekali jalan yang sangat kecil bisa menanggung porsi biaya itu secara tidak proporsional. Kami akan memberi tahu Anda bila memang begitu keadaannya, bukan menyiasatinya dalam penawaran.

Per unit pekerjaan — per item, per jam audio, per gambar, per evaluasi — dengan tarif yang ditentukan oleh kompleksitas tugas, kedalaman tinjauan, dan tingkat keahlian yang dibutuhkan. Penyusunan pedoman dan kalibrasi dihitung cakupannya secara terpisah karena keduanya pekerjaan nyata yang terjadi sebelum satu item pun dilabeli. Kami tidak memungut biaya untuk percakapan penentuan cakupan pilot.

Ragam formal dan informal dalam kanji, hiragana, katakana, dan aksara Latin, termasuk bahasa hormat, variasi kedaerahan, bahasa gaul, jargon industri, dan tulisan teknis campuran Jepang–Inggris. Aturan normalisasi untuk pilihan aksara, angka, tanda baca, emoji, dan karakter full-width disepakati saat kickoff, karena pilihan-pilihan itulah yang menentukan apakah korpusnya konsisten secara internal.

Ya. Hal ini penting untuk penilaian yang bergantung pada bagaimana sebuah kalimat diterima, bukan pada apa yang dirujuknya — apakah sebuah penolakan terbaca sebagai penolakan, apakah tingkat kesantunannya sesuai dengan hubungan antarpihak, apakah sebuah ungkapan terdengar seperti terjemahan. Untuk tugas mekanis dengan pedoman yang ketat, persyaratan itu tidak sekritis itu, dan kami menyusun tim sesuai kebutuhan alih-alih menagih biaya untuk keahlian yang tidak dibutuhkan tugas tersebut.

Bisa, dengan catatan bahwa cakupan dialek adalah soal ketersediaan orang dan kami akan spesifik tentang ragam mana yang dapat kami tangani dengan andal. Keputusan yang lebih penting ada di hulu: apakah dialek ditranskripsikan sebagaimana diucapkan atau dinormalisasi ke bahasa Jepang baku. Pilihan itu mengubah datasetnya secara menyeluruh dan harus diambil dengan sengaja.

Dengan konvensi normalisasi tertulis, yang diterapkan saat anotasi dan ditegakkan oleh pemeriksaan otomatis sebelum pengiriman. Konvensi itu mencakup pilihan aksara untuk kata yang sering muncul, ejaan vokal panjang dalam katakana, angka Arab versus kanji, karakter full-width dan half-width, serta spasi di sekitar teks Latin dan tanda baca. Variasi ortografis adalah cacat paling umum pada dataset bahasa Jepang yang tidak dispesifikasikan sekaligus yang paling mudah dicegah.

Bisa, dan kami lebih memilih memakai punya Anda daripada memaksakan punya kami — model yang sudah menulis dengan gaya rumah Anda sebaiknya tetap begitu. Yang akan kami lakukan adalah mengujinya dengan kasus batas yang nyata selama pilot, karena sebagian besar panduan gaya punya dua atau tiga aturan yang ternyata saling bertabrakan begitu bertemu data yang sebenarnya.

NDA sebelum apa pun dibagikan, perjanjian pemrosesan data bila menyangkut informasi pribadi, akses berbasis peran yang terbatas pada orang-orang yang ditugaskan di proyek tersebut, lingkungan kerja terisolasi, serta ketentuan retensi dan penghapusan yang dituliskan ke dalam kontrak, bukan diserahkan pada kebijakan sepihak. Halaman keamanan membahas tiap kontrol dan, sama pentingnya, apa yang tidak kami klaim.

Kami tidak mengklaim sertifikasi apa pun yang tidak tertulis di dalam kontrak kami dengan Anda. Tanyakan tentang skema tertentu dan Anda akan mendapat jawaban langsung, termasuk ketika jawabannya tidak. Kami lebih memilih kalah dalam proses pengadaan karena berkata akurat daripada lolos berkat klaim yang tidak akan bertahan saat diaudit.

Anda. Hasil kerja dan anotasi turunannya menjadi milik Anda berdasarkan kontrak kerja sama. Kami tidak menyimpan data klien untuk pemakaian ulang internal, untuk melatih model, atau sebagai materi portofolio, dan materi contoh apa pun yang ditampilkan di situs web ini adalah milik kami sendiri, dibuat untuk ilustrasi.

Bisa, dan itu lazim untuk kerja sama tingkat enterprise. Bila ada klausa yang mengikat kami pada sesuatu yang sebenarnya tidak dapat kami penuhi — angka akurasi tertentu, sertifikasi yang tidak kami miliki — kami akan menyampaikannya dan mengusulkan rumusan alternatif, bukan menandatanganinya sambil berharap. Percakapannya memang lebih lambat, tetapi lebih singkat daripada alternatifnya.

Bila ada subkontrak, hal itu diungkapkan, dan subkontraktornya terikat kewajiban kerahasiaan yang sama dengan yang mengikat staf kami sendiri. Hal itu tidak pernah diandaikan diam-diam. Jika kebijakan Anda melarang subkontrak sama sekali, sampaikan kepada kami dan kami akan memastikan apakah kami dapat menyusun tim proyeknya dengan syarat tersebut sebelum Anda menyanggupinya.