Derecho
Abogados
弁護士
Derecho japonés, contratos, normativa y razonamiento jurídico.
- Anotación de documentos jurídicos
- Verificación de respuestas jurídicas
- Clasificación de contratos
- Evaluación del razonamiento jurídico
Conocimiento experto de Japón
Entrene una IA que entienda Japón,
no solo el japonés.
Entender el idioma japonés no es lo mismo que entender Japón. Las leyes, la normativa, la fiscalidad, la contabilidad, los sistemas de empleo y los usos empresariales exigen un conocimiento local especializado.
Ayudamos a los equipos de IA a trasladar ese conocimiento a datos de entrenamiento, conjuntos de evaluación y flujos de retroalimentación humana.
Anotación por expertos en la materia
Cuando la IA necesita más
que dominar el idioma.
La IA especializada exige conocimiento humano especializado. Formamos equipos de anotación y evaluación con la experiencia que cada proyecto requiere de verdad: desde el derecho y la fiscalidad hasta la contabilidad, el ámbito laboral o las finanzas, entre otros campos.
Los sistemas de IA que operan en sectores regulados necesitan algo más que un japonés fluido. Necesitan personas que conozcan la terminología, la normativa, los procedimientos y los criterios de valoración de cada ámbito. Ofrecemos anotación, evaluación, verificación y creación de conjuntos de datos a cargo de expertos para proyectos de IA que exigen conocimiento especializado de Japón.
Ámbitos profesionales
Fiscalidad
Asesores fiscales
税理士
Fiscalidad japonesa, procedimientos tributarios y conocimiento fiscal profesional.
- Evaluación de consultas fiscales
- Clasificación de documentos tributarios
- Validación de respuestas de IA
- Anotación de terminología fiscal
Contabilidad
Contables públicos certificados
公認会計士
Normas contables, estados financieros, auditoría y finanzas corporativas.
- Interpretación de estados financieros
- Clasificación de datos contables
- Revisión de respuestas contables
- Evaluación de conjuntos de datos de auditoría
Laboral y RR. HH.
Especialistas laborales y de seguridad social
社会保険労務士
Profesionales japoneses acreditados en materia laboral y de seguridad social (sharoshi)
Normativa laboral, seguros sociales, nóminas y cumplimiento en RR. HH.
- Conjuntos de datos de derecho laboral
- Anotación de normativa de empleo
- Clasificación de seguros sociales
- Evaluación de IA sobre nóminas
Registros
Escribanos judiciales
司法書士
Inscripciones societarias, registro de bienes inmuebles y trámites legales.
- Conjuntos de datos de registro societario
- Conjuntos de datos de registro inmobiliario
- Clasificación de documentos legales
- Evaluación de QA sobre trámites
Otros ámbitos especializados
La terminología, el registro y los casos límite cambian según el sector. Construimos el léxico con su equipo antes de arrancar la producción.
- Finanzas
- Legal
- Sanidad
- Comercio electrónico
- Atención al cliente
- Viajes
- Tecnología
No mantenemos una bolsa permanente de profesionales titulados. Formamos cada equipo de anotación en torno a la experiencia que exige el proyecto, y la disponibilidad se valora en función de su alcance, volumen, especialización y calendario. Si no podemos conseguir una titulación concreta para su proyecto, se lo diremos antes de empezar.
Niveles de especialización
La especialización justa para cada tarea.
La revisión experta no siempre es la respuesta adecuada. Ajustamos el nivel de especialización a lo que la tarea necesita realmente, de modo que el presupuesto se destine allí donde hace falta criterio.
Nivel 01
Anotadores generalistas
Para tareas que exigen dominio del japonés, pero no conocimientos profesionales especializados.
Nivel 02
Anotadores especializados por ámbito
Para tareas que exigen conocimiento práctico o académico de un sector concreto.
Nivel 03
Expertos profesionales
Para tareas que exigen conocimiento avanzado del ámbito, experiencia profesional o una titulación concreta.
Cómo encaja todo
Conocimiento experto japonés, convertido en datos listos para la IA.
El conocimiento especializado solo le sirve a un modelo cuando se recoge como datos estructurados y revisables. Esa conversión es el servicio.
Conocimiento experto japonés
- Lengua japonesa
- Leyes y normativa
- Sistema fiscal
- Prácticas contables
- Prácticas laborales
- Usos empresariales
- Terminología profesional
Anotación y evaluación expertas
Conjuntos de datos listos para la IA
Casos de uso
Pensado para la IA especializada.
La mayor parte de este trabajo es trabajo de IA generativa: valorar lo que ha producido un modelo, ordenar alternativas y localizar dónde falla en un ámbito que no perdona los errores.
Entrenamiento de LLM
Retroalimentación experta de alta calidad para entrenar sistemas de IA en ámbitos especializados.
Evaluación de respuestas de IA
Evaluar las respuestas generadas por su exactitud, pertinencia, razonamiento y adecuación profesional.
RLHF / Retroalimentación humana
Recoger ordenaciones y datos de preferencia de anotadores con conocimiento del ámbito.
Benchmarking de IA
Crear conjuntos de datos de referencia revisados por expertos para modelos japoneses especializados.
Evaluación de RAG
Determinar si los pasajes recuperados y las respuestas construidas sobre ellos son correctos y útiles.
Evaluación de agentes de IA
Probar de extremo a extremo agentes que ejecutan flujos de trabajo profesionales o sectoriales.
Creación de conjuntos de datos
Crear desde cero conjuntos de datos en japonés para aplicaciones de IA especializadas.
Red teaming
Sacar a la luz errores propios del ámbito, riesgos, alucinaciones y casos límite.
Proceso
Cómo funciona la anotación experta.
Los proyectos con expertos fracasan por la ambigüedad, no por el volumen de trabajo. La mayor parte del trabajo ocurre antes de que arranque la producción.
-
01
Definir los requisitos de especialización
Concretamos el ámbito, la titulación o la experiencia necesarias, la complejidad de las tareas y los estándares de calidad.
-
02
Formar el equipo adecuado
Los anotadores se seleccionan por competencia lingüística, conocimiento profesional, experiencia y requisitos del proyecto.
-
03
Diseñar las directrices
Las directrices de anotación y los criterios de evaluación se redactan junto con su equipo.
-
04
Anotación piloto
Un lote piloto saca a la luz la ambigüedad de las directrices antes de que se convierta en un error sistemático.
-
05
Producción
La anotación, la evaluación, la ordenación o la verificación se ejecutan sobre las directrices ya cerradas.
-
06
Control de calidad
Revisión en varias fases, evaluación por consenso o arbitraje experto, según lo que necesite el proyecto.
-
07
Entrega e iteración
Los conjuntos de datos se entregan en su formato y las directrices siguen mejorando en función del rendimiento del modelo.
Calidad
La calidad importa más
cuando importa la experiencia.
La anotación experta no puede apoyarse en un simple índice de acuerdo. Dos especialistas cualificados pueden discrepar y ser ambos defendibles, así que las discrepancias hay que dirimirlas, no diluirlas en una media.
- Selección de revisores por titulación
- Tareas de calibración
- Revisión por varios anotadores
- Arbitraje experto
- Evaluación por consenso
- Conjuntos de datos gold standard
- Seguimiento del acuerdo entre anotadores
- Mejora continua de las directrices
Human-in-the-loop con expertos
Dónde encaja el experto en el bucle.
El entregable no es el experto, sino los datos de retroalimentación estructurados y revisados.
-
Modelo de IA
Su modelo, en su estado actual.
-
Salida de la IA
Respuestas, ordenaciones o acciones generadas.
-
Experto en la materia
Un especialista que sabe qué es correcto en ese ámbito.
-
Evaluación y corrección
Se puntúa, se ordena, se corrige y se explica.
-
Datos de retroalimentación
Estructurados, revisables y listos para entregar.
-
Mejora del modelo
De vuelta al entrenamiento o a la evaluación.
Ejemplos
Cómo son los proyectos de anotación experta.
Ejemplos ilustrativos del tipo de proyecto, no trabajos de clientes. Los encargos reales están cubiertos por acuerdos de confidencialidad.
Evaluar las respuestas de un asistente jurídico de IA conforme al derecho japonés y a los estándares profesionales.
Revisar las respuestas generadas por un sistema que atiende consultas fiscales japonesas.
Anotar estados financieros y evaluar explicaciones contables generadas por IA.
Evaluar respuestas sobre normativa laboral japonesa, seguros sociales y procedimientos de RR. HH.
Crear y revisar conjuntos de datos sobre el registro de sociedades y los trámites legales en Japón.
Construir conjuntos de datos revisados por expertos para productos dirigidos a sectores japoneses especializados.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre anotación experta.
Si aquí falta algo, inclúyalo en su solicitud y se lo responderemos directamente.
Anotación, evaluación o revisión a cargo de personas con conocimiento profesional, sectorial o académico pertinente, en lugar de anotadores generalistas. Se emplea cuando la etiqueta correcta depende de un criterio especializado que un no especialista, por muy competente que sea con el idioma, no puede aplicar de forma fiable.
Según el proyecto, podemos formar equipos que incluyan a personas con titulaciones pertinentes o experiencia práctica. No mantenemos una bolsa permanente y la disponibilidad depende de la especialización, el volumen, el calendario y los requisitos de las tareas. Confirmamos qué es viable antes de que empiece el proyecto.
Los proyectos pueden implicar a especialistas en derecho, fiscalidad, contabilidad, materia laboral y de seguridad social, registro de sociedades, finanzas, sanidad, ingeniería y otros sectores especializados. La combinación se decide en cada proyecto.
Sí. Los anotadores expertos pueden valorar las respuestas generadas por su exactitud factual, la calidad del razonamiento, la adecuación profesional, la pertinencia y el cumplimiento de los criterios propios del proyecto.
Sí. Según el proyecto, damos soporte a la ordenación por preferencia, la evaluación de respuestas, la recogida de retroalimentación humana y los demás flujos de trabajo que se emplean en el desarrollo y la evaluación de LLM.
Sí. Damos soporte a la creación y la revisión experta de conjuntos de datos de referencia en japonés, incluidos los que exigen conocimiento especializado de un ámbito concreto.
Sí, y lo recomendamos. El piloto es la vía para validar las directrices de anotación, los requisitos de titulación y los procesos de control de calidad antes de escalar nada de ello.
¿Su IA necesita conocimiento experto de Japón?
Cuéntenos qué necesita
entender su modelo.
Podemos diseñar un flujo de anotación y evaluación en torno a su ámbito, sus datos, sus requisitos de calidad y su escala.
Desde la anotación generalista hasta la evaluación por expertos en la materia.